1
00:00:23,823 --> 00:00:27,823
www.titlovi.com
2
00:00:30,823 --> 00:00:32,616
Ti viene ordinato di lasciare il Bronx.
3
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
Ripeto, ti è stato ordinato
lasciare il Bronx.
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,539
La zona è stata
dichiarato inabitabile
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,708
e destinato alla demolizione.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,668
Parti adesso e parti in pace.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,587
Non hai nulla da temere.
8
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Il governo garantisce
per trasferirvi tutti
9
00:00:47,423 --> 00:00:51,135
in modo confortevole, aggiornato,
sistemazioni alternative.
10
00:00:51,302 --> 00:00:52,511
Lascia il Bronx!
11
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
Ti viene ordinato di lasciare il Bronx.
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,726
Ripeto, ti è stato ordinato
lasciare il Bronx.
13
00:00:58,893 --> 00:01:01,228
La zona è stata
dichiarato inabitabile
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
e destinato alla demolizione.
15
00:01:04,106 --> 00:01:06,233
Vattene adesso
e ripartire serenamente.
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Non hai nulla da temere.
17
00:01:08,152 --> 00:01:10,613
Il governo garantisce
per trasferirvi tutti
18
00:01:10,780 --> 00:01:13,741
in modo confortevole, aggiornato,
sistemazioni alternative.
19
00:01:13,908 --> 00:01:15,743
Area P-4, area P-4,
20
00:01:15,910 --> 00:01:18,662
leggiamo ancora presenza
di occupazione non autorizzata.
21
00:01:18,829 --> 00:01:21,207
Isolarsi immediatamente.
Isolarsi immediatamente.
22
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
ripeto,
23
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
ti è stato ordinato
lasciare il Bronx.
24
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
La zona è stata
dichiarato inabitabile
25
00:01:28,047 --> 00:01:31,008
- e destinato alla demolizione.
- Isolare l'area P-6.
26
00:01:31,175 --> 00:01:33,260
Isolare l'area P-6.
27
00:01:33,427 --> 00:01:36,639
Evacuazione dell'area M-3
è ora completo.
28
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
Cordone...
29
00:01:37,973 --> 00:01:41,644
- ripetere, delimitare l'area M-3.
- Tu, tu e tu, seguimi!
30
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Andiamo.
31
00:01:46,357 --> 00:01:48,150
Ti viene ordinato di lasciare il Bronx.
32
00:01:48,317 --> 00:01:51,070
Ripeto, ti è stato ordinato
lasciare il Bronx.
33
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
La zona è stata
dichiarato inabitabile
34
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
e destinato alla demolizione.
35
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
Vattene adesso
e ripartire serenamente.
36
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
Non hai nulla da temere.
37
00:02:00,371 --> 00:02:02,790
Il governo garantisce
per trasferirvi tutti
38
00:02:02,957 --> 00:02:06,794
in modo confortevole, aggiornato,
sistemazioni alternative.
39
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Lascia il Bronx.
40
00:02:08,337 --> 00:02:09,964
Ti viene ordinato di andartene
il Bronx.
41
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
Ripeto, ti è stato ordinato
lasciare il Bronx.
42
00:02:14,385 --> 00:02:16,595
La zona è stata
dichiarato inabitabile
43
00:02:16,762 --> 00:02:18,973
e destinato alla demolizione.
44
00:02:28,190 --> 00:02:31,152
Ehi, aspetta un attimo.
Aspettate un attimo, ragazzi.
45
00:02:31,318 --> 00:02:33,612
- Lo stucco non può andarsene.
- Avresti dovuto andartene prima.
46
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Eliminare.
47
00:02:36,615 --> 00:02:37,616
NO!
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,516
Leggiamo ancora i segnali
delle UO nel settore 2-B.
49
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
Ripeto, settore 2-B
non è ancora chiaro.
50
00:03:05,978 --> 00:03:08,731
Almeno 10 unità,
probabilmente sotterraneo.
51
00:03:11,609 --> 00:03:14,111
Secondo gruppo di disinfestazione
è ora operativo.
52
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Vai con il gruppo cinque.
53
00:03:16,614 --> 00:03:20,826
Ripeto, vai con il gruppo cinque
ai settori H-8 e H-9.
54
00:03:20,993 --> 00:03:23,704
Settori H-8 e H-9.
55
00:03:23,871 --> 00:03:27,917
Gruppi due e cinque che coprono
settori H-8 e H-9.
56
00:03:28,083 --> 00:03:30,044
Skyboy-3 al centrale.
Skyboy-3 al centrale.
57
00:03:30,211 --> 00:03:33,589
Ho superato i settori M-6-0
e M-6-1.
58
00:03:33,756 --> 00:03:36,759
Letture negative.
Ripeto, letture negative.
59
00:03:36,926 --> 00:03:40,512
Centrale per Skyboy-3,
convergono il settore D-8.
60
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
Il tuo uomo è stato avvistato
nell'area del settore D-8.
61
00:03:43,849 --> 00:03:46,352
È riuscito a superare la squadra di Manhattan,
e lo hanno perso.
62
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Assicurati di non farlo
la stessa cosa.
63
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
Eh, dovresti provarci
cercando in questo pasticcio
64
00:03:49,897 --> 00:03:52,066
invece di sedermi
sul tuo culo morto.
65
00:03:52,233 --> 00:03:54,235
Tienilo. Vedo qualcosa.
66
00:03:54,401 --> 00:03:55,611
Stand-by.
67
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
Skyboy-3 al centrale,
Skyboy-3 al centrale.
68
00:04:14,338 --> 00:04:15,714
È spazzatura.
Lo abbiamo preso!
69
00:04:15,881 --> 00:04:17,549
È un bersaglio facile.
Yahoo-whoo!
70
00:04:17,716 --> 00:04:20,928
Finalmente abbiamo quel figlio di puttana
nel nostro mirino!
71
00:05:40,341 --> 00:05:42,718
Tutte le unità a D-8,
tutte le unità in D-8.
72
00:05:42,885 --> 00:05:44,762
Quello stronzo ha messo KO Skyboy-3.
73
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
Gruppo nove,
coprire l'appartamento dei suoi genitori.
74
00:05:56,065 --> 00:05:57,733
Le letture indicano
non è andato sottoterra
75
00:05:57,900 --> 00:05:59,526
e potrebbe essere diretto
per i suoi genitori'.
76
00:05:59,693 --> 00:06:00,944
Là dentro, quarto piano.
77
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Quanti ce ne sono?
78
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Come diavolo dovrei saperlo?
79
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
Che il Cestino venga visualizzato o meno,
80
00:06:04,907 --> 00:06:06,575
i genitori devono essere eliminati.
81
00:06:06,742 --> 00:06:09,828
Ripeto, i genitori
sono da eliminare.
82
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Andiamo.
83
00:06:37,398 --> 00:06:38,899
Per favore, andiamocene!
84
00:06:39,066 --> 00:06:42,653
Tesoro, ne abbiamo già parlato
cento volte prima.
85
00:06:42,820 --> 00:06:46,448
So che è difficile per te,
ma è una questione di principio.
86
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
Ora, che diritto hanno loro?
87
00:06:48,075 --> 00:06:51,328
semplicemente per buttarci fuori
di quella che è stata la nostra casa per 28 anni
88
00:06:51,495 --> 00:06:53,705
e dicci che dobbiamo muoverci
nel Nuovo Messico?
89
00:06:53,872 --> 00:06:55,916
Chi diavolo vuole vivere
nel Nuovo Messico?
90
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
- Andiamo!
- Gesù!
91
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
No, no, resto qui!
92
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
Ora, se vuoi andare,
vai tu!
93
00:07:03,048 --> 00:07:05,717
Oh, Joe, lo sai
Non andrei senza di te,
94
00:07:05,884 --> 00:07:08,929
ma forse il Nuovo Messico
non è poi così male.
95
00:07:09,096 --> 00:07:10,931
Voglio dire, non siamo mai stati lì,
quindi lo sappiamo?
96
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Non mi stanno buttando fuori
Dio dannazione!
97
00:07:14,435 --> 00:07:17,020
Non mi butteranno fuori
di casa mia!
98
00:07:17,187 --> 00:07:20,023
Per favore, Joe, fallo per me.
99
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
Beh, non vedi?
Non possiamo arrenderci a quei bastardi.
100
00:07:22,359 --> 00:07:25,028
Siamo nati qui,
per l'amor di Dio!
101
00:07:25,195 --> 00:07:27,865
Joe, capisco
Davvero.
102
00:07:28,031 --> 00:07:31,285
Semplicemente non penso che valga la pena
o vale la miseria,
103
00:07:31,452 --> 00:07:32,870
i vivi nella paura.
104
00:07:34,997 --> 00:07:37,916
Dio, Joe! Ah!
105
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
- Ecco che arrivano i bastardi.
- Cosa faremo?
106
00:07:41,628 --> 00:07:43,589
- Questo è quello che farò!
- No, peggiorerà le cose!
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,467
- Glielo mostrerò!
- NO!
108
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
No, Joe, no!
109
00:07:48,844 --> 00:07:51,430
Benvenuti, bastardi!
110
00:07:51,597 --> 00:07:53,765
- Uffa!
- Joe!
111
00:07:56,101 --> 00:07:58,270
Andiamo, bastardi!
Dai!
112
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
- NO!
- Vieni a prendermi!
113
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
Vi spaccherò il cranio!
114
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Joe!
115
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
NO!
116
00:09:33,699 --> 00:09:36,326
Tienilo.
Aspetta, pezzo di merda!
117
00:09:36,493 --> 00:09:38,537
Ehi, amico, che cazzo succede?
ti è preso?
118
00:09:38,704 --> 00:09:42,165
La prossima volta non lo farai
dai il segnale, ragazzo,
119
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Ho intenzione di soffiare
il tuo cervello fuori.
120
00:09:44,376 --> 00:09:47,170
Sì, Trash, chi pensi di essere?
il maledetto presidente?
121
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Dai, provalo,
voi figli di puttana.
122
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
- Taglialo.
- Hmm?
123
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
Ora distruggilo.
124
00:10:00,726 --> 00:10:03,312
Gli farò saltare le palle
e ficcargliele in gola.
125
00:10:03,478 --> 00:10:06,273
Sì, certo.
126
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
Dai.
127
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
E uno, due, tre, capanna!
128
00:10:13,697 --> 00:10:17,743
Uno, due, tre, capanna!
Uno, due, tre, capanna!
129
00:10:17,909 --> 00:10:19,661
Uno, due, tre, capanna!
130
00:10:19,828 --> 00:10:22,664
Ehi, smettila di ridere di me!
131
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Continua a scoppiare, tesoro-
132
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
Dillo, spazzatura.
Ancora vivo, eh?
133
00:10:33,133 --> 00:10:36,553
Ascolta, tesoro,
Sto ancora aspettando.
134
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
- Che cosa?
- Avanti, fammelo vedere.
135
00:10:40,307 --> 00:10:43,518
- Certo, va bene.
- E lo affetterò come un salame.
136
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Ooh-hoo! Apetta un minuto.
Ti sento.
137
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
Non mi dispiace nemmeno per te
ma devo andare.
138
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
Va bene, va bene, Spazzatura,
fammi vedere cosa hai.
139
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Dai.
140
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Munizioni.
141
00:10:52,694 --> 00:10:55,322
Chiedi munizioni,
Ti porto le munizioni.
142
00:10:55,489 --> 00:10:58,283
Va bene. Perché stai ricevendo?
così eccitato?
143
00:10:58,450 --> 00:10:59,660
Stai calmo.
144
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Amico, ti dirò una cosa.
145
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
Penso davvero
sei dannatamente bravo,
146
00:11:03,789 --> 00:11:05,749
andare e venire tutto il tempo.
147
00:11:05,916 --> 00:11:08,627
Bene, bene, non è carino?
Adulazione e complimenti.
148
00:11:08,794 --> 00:11:11,004
È bello sapere che sei apprezzato,
anche se è una stronzata.
149
00:11:11,171 --> 00:11:14,549
Oh, a proposito, la prossima volta il prezzo
il numero di munizioni sta aumentando.
150
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
Ehi, non credi?
ci stai derubando abbastanza?
151
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
Vamos!
152
00:11:23,975 --> 00:11:26,895
Ottieni ciò che meriti,
le bande del Bronx e roba del genere,
153
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
rintanato quaggiù,
mangiare fuori dai barattoli di latta.
154
00:11:29,648 --> 00:11:33,318
Bene, siamo vivi e vegeti,
amico mio.
155
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Mentre lassù,
156
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
ci uccidono come formiche.
157
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
- Uno due tre.
- EHI.
158
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
- Uno due tre.
- Capanna.
159
00:11:43,537 --> 00:11:44,871
- Uno due tre.
- EHI.
160
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
Ehi, cosa state facendo?
fare qui?
161
00:11:46,707 --> 00:11:48,792
Torna ai tuoi post!
Vai avanti!
162
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
- Cabrones!
- Coglione.
163
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
- Mm.
- Non cambiare argomento.
164
00:11:57,259 --> 00:12:00,679
- Ehi, guarda un po'.
- I maiali parlano molto.
165
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
È tutto corteccia e niente morso.
166
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Ecco, ti ho portato questo.
167
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
Ecco, per ogni evenienza
168
00:12:07,894 --> 00:12:09,229
hai finito la carta igienica.
169
00:12:09,396 --> 00:12:10,772
Gesù.
170
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
Quei bastardi!
Quei figli di puttana!
171
00:12:13,108 --> 00:12:14,484
Ci provano ancora.
Eh!
172
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
"Vattene dal Bronx", dicono.
173
00:12:16,528 --> 00:12:19,322
"Abbiamo le case solari
nell'incantevole Nuovo Messico
174
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
ti aspetto."
175
00:12:20,657 --> 00:12:21,992
Hijo de puta!
176
00:12:27,664 --> 00:12:30,333
Mentre ridi,
stanno sprecando persone innocenti.
177
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Sai qual è il problema
con voi ragazzi è, Dablone?
178
00:12:33,128 --> 00:12:36,298
Hai corso troppo veloce senza
anche cercando di prendere posizione.
179
00:12:36,465 --> 00:12:39,468
Beh, quelli con coraggio
non si è spaventato così facilmente.
180
00:12:39,634 --> 00:12:41,845
Oh, certo.
Guarda chi parla.
181
00:12:42,012 --> 00:12:43,138
Superuomo!
182
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
E che mi dici del mio vecchio?
e la mia vecchia signora e altri come loro?
183
00:12:46,850 --> 00:12:48,226
Prova a spostarli
fuori dal Bronx.
184
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
No, sei diventato un pollo
troppo presto, tutto qui.
185
00:12:50,645 --> 00:12:54,441
Se avessi un po' di cervello,
diresti loro di venire qui,
186
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
sotterraneo.
187
00:12:57,527 --> 00:12:59,905
I disinfestatori
non verrà mai qui.
188
00:13:05,952 --> 00:13:08,830
Nessuno con le palle
lo farà, Dablone.
189
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Nuove letture positive, settore H-8.
190
00:14:03,844 --> 00:14:05,303
Ah!
191
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
Sì, ah!
192
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
Uffa!
193
00:15:32,265 --> 00:15:35,352
Questo, signore e signori,
sarà la New York del futuro.
194
00:15:35,518 --> 00:15:39,022
L'architettura più magnifica
complesso mai creato dall'uomo.
195
00:15:39,189 --> 00:15:41,483
L'ottava meraviglia del mondo.
196
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
Quest'opera geniale,
signore e signori,
197
00:15:43,902 --> 00:15:47,697
è stato ideato e promosso
dal nostro presidente, il signor Clark,
198
00:15:47,864 --> 00:15:51,534
che ha impegnato tutti gli impegni dell'azienda
risorse al progetto.
199
00:15:53,370 --> 00:15:54,955
Grazie mille.
200
00:15:57,082 --> 00:15:58,792
Grazie.
Grazie, grazie.
201
00:15:58,959 --> 00:16:02,420
Come potete vedere tutti,
è una città sospesa
202
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
legato all'altro
zone abitate.
203
00:16:06,591 --> 00:16:11,179
Un perfetto, ordinato,
metropoli civilizzata.
204
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Una città futura per l’uomo futuro
205
00:16:13,974 --> 00:16:17,727
servito dai più moderni
tecnologia disponibile.
206
00:16:19,187 --> 00:16:22,357
Una città in cui ci sono
nessun disagio sociale.
207
00:16:22,524 --> 00:16:26,695
Aree di povertà,
analfabetismo e criminalità,
208
00:16:26,861 --> 00:16:30,281
come il Bronx,
sarà stato totalmente eliminato.
209
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
Era ora.
210
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Il Bronx è una vergogna pubblica.
211
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Proprio così.
Dovrebbe andare.
212
00:16:35,286 --> 00:16:38,373
- Il tasso di criminalità è spaventoso.
- Il Bronx è una piaga.
213
00:16:38,540 --> 00:16:39,916
Non c'è da crederci.
214
00:16:40,083 --> 00:16:42,460
La gente di quelle zone
sono garantiti l'alloggio
215
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
e un tenore di vita più elevato
nel Nuovo Messico.
216
00:16:45,213 --> 00:16:47,799
Questo semplicemente non è vero!
217
00:16:47,966 --> 00:16:51,261
Perché diavolo non lo ammetti?
li deporti e li uccidi,
218
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
che stai causando incidenti
ed epidemie
219
00:16:53,513 --> 00:16:56,433
per eliminare quelle persone
che hanno opposto la minima resistenza
220
00:16:56,599 --> 00:16:58,351
di essere buttato fuori
delle loro legittime case?
221
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
- Portala fuori di qui.
- Va bene, andiamo.
222
00:17:00,311 --> 00:17:02,814
Toglimi le tue sporche mani di dosso,
porco fascista!
223
00:17:02,981 --> 00:17:05,692
Maledizione, sono un giornalista!
Questa dovrebbe essere una democrazia!
224
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
Voi altri, non credete
una parola che stanno dicendo!
225
00:17:08,028 --> 00:17:09,404
- Sono bugie.
- Portala fuori.
226
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
Questa non è una conferenza stampa,
è una farsa!
227
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Un genuino,
sporca, sporca farsa!
228
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
Mi senti?
229
00:17:16,369 --> 00:17:18,788
E la GC Corporation fa schifo!
230
00:17:21,249 --> 00:17:24,335
Signore e signori,
viviamo in una democrazia.
231
00:17:24,502 --> 00:17:27,338
E' giusto che rispondiamo
le domande poste
232
00:17:27,505 --> 00:17:31,092
in buona fede
giornalisti professionisti
233
00:17:31,259 --> 00:17:34,637
e non gli scoppi isterici
dei cosiddetti crociati.
234
00:17:35,889 --> 00:17:38,516
Continui, signor Hoffman.
235
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Qualche domanda?
236
00:17:39,893 --> 00:17:41,895
Il Bronx è stato in quarantena
per due mesi.
237
00:17:42,062 --> 00:17:45,273
Quando finiranno la stampa e la televisione
essere ammesso?
238
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
L'epidemia
non è ancora sotto controllo
239
00:17:48,693 --> 00:17:53,073
e questo non è il pericolo peggiore
vogliamo evitare di esporti a.
240
00:17:53,239 --> 00:17:56,409
Ehm, signor Hoffman,
esattamente che pericolo intendi?
241
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
Bene, il Bronx è diventato
una specie di terra di nessuno
242
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
controllati dalle bande di strada.
243
00:18:01,498 --> 00:18:05,210
Per quanto riguarda il trasferimento, diciamo,
residenti onesti,
244
00:18:05,376 --> 00:18:08,171
quale verità c'è in quella voce?
vengono costretti ad uscire?
245
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
E' una totale assurdità.
246
00:18:10,090 --> 00:18:14,135
Sono stati risarciti finanziariamente
e trasferito con il loro pieno consenso.
247
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Uh, che prove ci sono?
per questo, signore?
248
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
Abbiamo molto
di documentazione fotografica
249
00:18:19,307 --> 00:18:23,269
mostrando il loro splendido attuale
aree residenziali del Nuovo Messico.
250
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
Inoltre, migliaia di dichiarazioni giurate
che sono andati lì.
251
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Adesso tutto questo verrà reso pubblico
non appena l'operazione sarà completata.
252
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Attenzione, attenzione.
253
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
- Abbandonare tutti gli edifici.
- Dai!
254
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Questo è un avvertimento finale.
255
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Abbandonare tutti gli edifici.
256
00:18:37,909 --> 00:18:39,828
Stanno per essere demoliti.
257
00:18:39,994 --> 00:18:42,080
Abbandonare tutti gli edifici.
258
00:18:42,247 --> 00:18:44,582
Stanno per essere demoliti.
259
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
Avanti, muovi il culo!
260
00:18:46,543 --> 00:18:49,170
Attenzione,
questo è il tuo ultimo avvertimento.
261
00:18:49,337 --> 00:18:51,548
Abbandonare tutti gli edifici.
262
00:18:51,714 --> 00:18:54,092
Stanno per essere demoliti.
263
00:18:54,259 --> 00:18:57,387
Stanno per essere demoliti.
264
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
Attenzione,
abbandonare tutti gli edifici.
265
00:19:01,307 --> 00:19:03,143
Qual è la parola?
dal quartier generale, signore?
266
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Fanculo il quartier generale.
267
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
Lo sto facendo a modo mio.
268
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Eccolo lì.
269
00:19:23,037 --> 00:19:24,414
- Signor Clark!
- Mi scusi.
270
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Ho solo una domanda,
Signor Clark.
271
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Cosa hai detto?
la stampa internazionale?
272
00:19:28,001 --> 00:19:29,294
Niente che non lo fai
lo so già.
273
00:19:29,460 --> 00:19:31,546
- E' una stronzata.
- Te l'avevo detto.
274
00:19:31,713 --> 00:19:33,006
Arrivederci.
275
00:19:33,173 --> 00:19:35,133
Guarda, per quanto bene facciamo,
276
00:19:35,300 --> 00:19:37,594
c'è sempre chi lo troverà
una ragione o l'altra per bussare.
277
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
Quando avrà luogo la cerimonia di demolizione
avere luogo?
278
00:19:39,929 --> 00:19:41,014
Giovedì pomeriggio.
279
00:19:41,181 --> 00:19:43,641
Come stai rispondendo?
la Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite?
280
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
È tutto nel dossier
ti abbiamo dato.
281
00:19:48,146 --> 00:19:51,024
- Non posso...
- Signor Clark, che ne dici di quella questione...
282
00:19:51,191 --> 00:19:52,483
Non dice nulla.
283
00:19:52,650 --> 00:19:54,402
La stampa nazionale
ha il diritto di essere presente
284
00:19:54,569 --> 00:19:56,779
su tutto ciò che riguarda
il benessere dei cittadini statunitensi.
285
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
No, ti assicuro tutte le informazioni
è nel dossier.
286
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
Non li hai inseriti nel dossier,
l'hai fatto, però?
287
00:20:02,702 --> 00:20:04,204
Non hai osato includere l'identità
288
00:20:04,370 --> 00:20:06,331
di chi metti a capo
dell'evacuazione del Bronx.
289
00:20:06,497 --> 00:20:07,790
Floyd Wrangler.
290
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
E lo sappiamo tutti
chi è Floyd Wrangler, vero?
291
00:20:10,043 --> 00:20:13,171
Un torturatore, un espulso
direttore della prigione, un assassino.
292
00:20:15,215 --> 00:20:17,467
Va bene, basta così.
Distruggilo, fai posto.
293
00:20:17,634 --> 00:20:19,802
Fate largo.
294
00:20:23,223 --> 00:20:26,601
Sì, ecco il tuo uomo.
Floyd Wrangler, sicario.
295
00:20:56,297 --> 00:20:58,883
Evacuare tutti gli edifici contemporaneamente.
296
00:20:59,050 --> 00:21:00,843
Questo è il nostro ultimo avvertimento.
297
00:21:01,010 --> 00:21:03,972
Squadre di demolizione
stanno per entrare in azione.
298
00:21:04,138 --> 00:21:07,642
Ripeto, evacuare
tutti gli edifici contemporaneamente.
299
00:21:07,809 --> 00:21:10,436
Squadre di demolizione
stanno per entrare in azione.
300
00:21:10,603 --> 00:21:13,940
Stanno arrivando le squadre di demolizione
entrare in azione.
301
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
302
00:21:16,025 --> 00:21:19,237
ripeto,
questo è il tuo ultimo avvertimento.
303
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
Jackson,
caricare quelle spese.
304
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
Siamo pronti, vieni su.
305
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
Andiamo, ragazzi.
306
00:21:28,204 --> 00:21:30,623
- Dammi una mano qui, ok?
- C'è ancora qualcuno dentro, signore.
307
00:21:32,292 --> 00:21:33,584
Cosa hai detto che c'era dentro?
308
00:21:33,751 --> 00:21:35,795
Bene, signore, ho detto
c'è ancora qualcuno...
309
00:21:35,962 --> 00:21:39,841
Oh, giusto, ratti, scarafaggi.
310
00:21:41,926 --> 00:21:43,303
Giusto.
311
00:21:43,469 --> 00:21:46,014
- Procedi!
- Gesù.
312
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Avanti, muovi il sedere!
313
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
Prendi il controllo
quell'edificio adesso. Correre!
314
00:21:53,146 --> 00:21:55,898
Va bene, andiamo, ragazzi.
Spostiamolo, eh?
315
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
Quell'edificio, dinamite!
316
00:21:59,193 --> 00:22:00,903
Chi ha il filo?
317
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
- Tu, sposta quel camion.
- Forza, combatti.
318
00:22:06,075 --> 00:22:08,745
Signor Wrangler, signore,
una chiamata dal signor Clark per te.
319
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
Bene. Lo prendo adesso.
320
00:22:11,247 --> 00:22:13,416
Tutte le squadre tornano al riparo.
321
00:22:13,583 --> 00:22:15,710
La demolizione sta per iniziare.
322
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
Tutte le squadre tornano indietro.
323
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
Ascolta, attaccabrighe,
324
00:24:25,214 --> 00:24:27,175
Ho i media alle calcagna
dalla mattina alla sera,
325
00:24:27,341 --> 00:24:28,509
e non lo so
cosa dirgli più?
326
00:24:28,676 --> 00:24:31,554
Ti sto pagando
soldi maledettamente buoni,
327
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
e guarda i risultati che ottengo.
328
00:24:34,515 --> 00:24:39,520
Tra cinque giorni, l'operazione Bronx
sta arrivando alle Nazioni Unite.
329
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
Sai come chiamano
i tuoi metodi?
330
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Genocidio.
331
00:24:46,986 --> 00:24:50,698
Il termine tecnico
è "disinfestazione".
332
00:24:50,865 --> 00:24:55,328
Adesso mi paghi per prendermi cura di me
del lato tecnico.
333
00:24:55,495 --> 00:24:58,748
La parte morale è...
non è il mio settore
334
00:24:58,915 --> 00:25:04,253
L'importante è...
per fare il lavoro in modo pulito, signor Wrangler.
335
00:25:04,420 --> 00:25:08,090
Nel 1986,
nonostante tutto il nostro know-how tecnico,
336
00:25:08,257 --> 00:25:12,386
non ci siamo riusciti
nel liberarsi dei topi.
337
00:25:13,763 --> 00:25:16,599
Ora, queste persone,
se puoi chiamarli così,
338
00:25:16,766 --> 00:25:19,185
sono un, ehm...
una gara a parte.
339
00:25:20,228 --> 00:25:23,481
Sono ciò che resta delle bande
quella battaglia per il Bronx.
340
00:25:25,191 --> 00:25:28,152
Sei peggio di loro,
Signor Wrangler.
341
00:25:29,862 --> 00:25:32,573
Permettimi di correggerti,
Signor Clark.
342
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
Sono peggio di chiunque altro.
343
00:25:44,126 --> 00:25:46,837
Ce n'è un mucchio laggiù.
Hanno deciso di andarsene.
344
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Beh, dovremo deflearli
e alloggiarli nel deposito di transito.
345
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
- Cosa vuoi fare, bruciarli?
- Sì. Andiamo.
346
00:26:21,581 --> 00:26:23,207
Dai, svegliati!
347
00:27:10,046 --> 00:27:12,340
Capito, Skyboy-5.
348
00:27:12,506 --> 00:27:16,761
A tutte le squadre di disinfestazione,
a tutte le squadre di disinfestazione,
349
00:27:16,927 --> 00:27:18,804
avviso di emergenza.
350
00:27:18,971 --> 00:27:22,058
Convergere sul settore R-2-R.
351
00:27:22,224 --> 00:27:24,393
Ripeto, R-2-R.
352
00:27:24,560 --> 00:27:28,731
Una banda guidata da Trash ha teso un'imboscata
una delle nostre squadre e l'ha spazzata via.
353
00:27:28,898 --> 00:27:31,525
ripeto,
nel settore R-2-R,
354
00:27:31,692 --> 00:27:35,571
una banda guidata da Trash ha teso un'imboscata
una delle nostre squadre e l'ha distrutta.
355
00:27:35,738 --> 00:27:37,031
Ancora e ancora.
356
00:27:37,198 --> 00:27:40,159
Chi fa questo bastardo?
pensi che lo sia, sfidandoci?
357
00:27:40,326 --> 00:27:44,121
Il terrore è la nostra forza
e non ha nemmeno paura di noi.
358
00:27:44,288 --> 00:27:47,958
Le bande non devono essere ammesse
per trovare un leader.
359
00:27:48,125 --> 00:27:51,462
Dobbiamo trovare questa spazzatura
e uccidilo adesso.
360
00:28:10,690 --> 00:28:13,776
Oh merda.
Scusa, Luna.
361
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
Ero sicuro che saremmo andati
nel modo giusto.
362
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
Puoi calmarti, Jay?
363
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
Sono nato nel Bronx.
364
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Pronto?
365
00:28:36,173 --> 00:28:38,342
Siamo proprio sotto
Piazza della Guardia.
366
00:28:40,136 --> 00:28:44,056
A giudicare dalla puzza,
Direi che siamo sotto i bagni pubblici.
367
00:28:44,223 --> 00:28:45,224
Mm.
368
00:29:02,950 --> 00:29:04,702
Ascolta, torna lì.
369
00:29:10,833 --> 00:29:13,002
Sei...
370
00:29:13,169 --> 00:29:14,462
ne sei sicuro, Luna?
371
00:29:14,628 --> 00:29:17,590
- Dobbiamo rischiare, Jay.
- Per cosa diavolo?
372
00:29:17,757 --> 00:29:20,760
Pensi che abbiano quattro foto schifose
il lavoro sporco cambierà le cose?
373
00:29:20,926 --> 00:29:23,012
Per ora il discorso è fatto
non va bene.
374
00:29:23,179 --> 00:29:24,430
Dai.
375
00:30:28,953 --> 00:30:31,121
Mettiti al riparo!
Siamo stati attaccati! Mettiti al riparo!
376
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
GM alla centrale,
imboscata nel settore C-9.
377
00:30:33,916 --> 00:30:36,168
Se ci vedono, è finita.
378
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
Uffa!
379
00:30:39,129 --> 00:30:40,297
Uffa!
380
00:30:48,222 --> 00:30:50,724
Resisti, resisti.
Lascia che ti sleghi.
381
00:30:51,976 --> 00:30:54,061
Allontanati, allontanati.
Sono equipaggiato con una bomba.
382
00:30:54,228 --> 00:30:55,813
Scappa.
Vai avanti, va bene?
383
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Per l'amor di Dio, corri, fratello.
384
00:30:57,356 --> 00:30:58,399
- Cavolo, c'è una bomba!
- Vattene da qui!
385
00:30:58,566 --> 00:31:00,860
Scappa!
Gli hanno messo una bomba!
386
00:31:01,026 --> 00:31:02,862
Corri ai ripari, presto.
387
00:31:28,721 --> 00:31:31,348
Presto, Jay, ecco.
Ce ne sono altri in arrivo.
388
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Uffa!
389
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
Congelare!
390
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
Pensavo che avessi detto
si è presa cura di lei.
391
00:33:19,832 --> 00:33:22,126
Quindi li hai lasciati scappare entrambi,
392
00:33:22,292 --> 00:33:25,004
la ragazza e quel delinquente
Persona spazzatura.
393
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
Ah, non credo.
394
00:33:27,756 --> 00:33:31,218
Sono entrambi lì sotto...
395
00:33:32,344 --> 00:33:35,014
o forse lì,
ma da qualche parte lì.
396
00:33:35,180 --> 00:33:38,559
Forse hai intenzione di scendere
per convincerli
397
00:33:38,726 --> 00:33:41,145
sprecare se stessi
con un po' di dinamite.
398
00:33:41,311 --> 00:33:43,564
Oh, non credo.
399
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Prima mi libererò di loro.
400
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Cioè, prima della verità
esce.
401
00:33:48,944 --> 00:33:51,071
Nessuno sa che sono lì.
402
00:33:51,238 --> 00:33:55,075
È facile creare persone
che ufficialmente non esistono scompaiono.
403
00:33:57,453 --> 00:33:59,496
Puoi?
404
00:33:59,663 --> 00:34:01,290
SÌ.
405
00:34:01,457 --> 00:34:03,876
Solo che dobbiamo catturarli
di sorpresa.
406
00:34:04,043 --> 00:34:08,672
Se li lasciamo scappare,
sarà molto dura.
407
00:34:08,839 --> 00:34:12,885
Il posto è pieno di tunnel,
408
00:34:13,052 --> 00:34:15,929
passaggi, fogne.
409
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
È come un...
410
00:34:19,058 --> 00:34:21,226
è come una giungla.
411
00:34:21,393 --> 00:34:23,520
È davvero un posto meraviglioso.
412
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
Chi sei?
413
00:34:25,355 --> 00:34:26,565
Luna grigia.
414
00:34:26,732 --> 00:34:29,610
Oh, sì,
la ragazza giornalista.
415
00:34:29,777 --> 00:34:32,404
Ne ho sentito parlare alla radio.
416
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
lo sai,
sei davvero qualcosa.
417
00:34:35,324 --> 00:34:37,326
Di sicuro hai causato un putiferio.
418
00:34:37,493 --> 00:34:41,038
Sono nato qui nel Bronx.
419
00:34:41,205 --> 00:34:43,624
Ecco perché capisco
così preoccupato per questo.
420
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
Shh!
421
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
Le cose si mettono male.
422
00:34:47,628 --> 00:34:51,298
Se non fai qualcosa quaggiù
per proteggervi,
423
00:34:51,465 --> 00:34:52,758
sarai nei guai.
424
00:34:54,134 --> 00:34:55,636
Avete sentito, ragazzi?
425
00:34:55,803 --> 00:34:57,930
Siamo nei guai.
426
00:34:58,097 --> 00:34:59,389
Pensi che sia divertente?
427
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Beh, ha ragione, pezzo di merda.
428
00:35:01,475 --> 00:35:03,519
Ehi, basta con le stronzate.
429
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
E tu?
430
00:35:05,395 --> 00:35:06,980
E i tuoi piani per restare fuori
all'aperto?
431
00:35:07,147 --> 00:35:09,525
Pensi di poterli fermare, eh?
432
00:35:09,691 --> 00:35:12,069
Ascolta, ladro di Baghdad.
433
00:35:12,236 --> 00:35:15,072
Lo pensate davvero, ragazzi
siete al sicuro quaggiù?
434
00:35:15,239 --> 00:35:17,866
Tesoro, non lo faranno mai
vieni qui.
435
00:35:18,033 --> 00:35:21,745
Lo sanno molto bene
gli faremo il culo se lo fanno.
436
00:35:21,912 --> 00:35:23,330
Dablone.
437
00:35:25,457 --> 00:35:28,377
Separa le onde.
Separa le onde, forza.
438
00:35:32,756 --> 00:35:34,049
Che c'è, tesoro?
439
00:35:34,216 --> 00:35:37,344
Ho trovato questo nel tunnel
sotto la vecchia scuola.
440
00:35:37,511 --> 00:35:40,722
Questo disinfesta
stava ficcando il naso in giro.
441
00:35:40,889 --> 00:35:42,850
L'ho collegato.
442
00:35:43,016 --> 00:35:45,644
Ho fatto bene, vero?
443
00:35:45,811 --> 00:35:47,312
Yeah Yeah.
444
00:35:48,355 --> 00:35:50,149
Cosa sta mangiando quei ragazzi?
445
00:35:50,315 --> 00:35:53,402
Questa è la prima volta
vengono qui.
446
00:35:53,569 --> 00:35:55,654
Non hanno mai osato prima.
447
00:35:55,821 --> 00:35:58,115
Vogliono ricostruire il Bronx.
448
00:35:58,282 --> 00:36:01,160
Pensi che andrebbero avanti
con voi cretini quaggiù?
449
00:36:01,326 --> 00:36:04,204
Ascoltala, Dablone.
Ha ragione.
450
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
Giusto.
451
00:36:06,456 --> 00:36:10,544
Nessuno si siederebbe su un bagno
pieno di dinamite.
452
00:36:11,545 --> 00:36:13,505
Skyboy-5,
Ripeto il messaggio.
453
00:36:13,672 --> 00:36:16,425
Controlla l'ingresso nascosto
sotto il mattatoio,
454
00:36:16,592 --> 00:36:19,094
ingresso nascosto
sotto macello.
455
00:36:19,261 --> 00:36:22,764
Angolo 23-A e 51-A.
456
00:36:22,931 --> 00:36:27,227
Ripeti,
angolo 23-A e 51-A.
457
00:36:27,394 --> 00:36:32,191
Inoltre, sotto gli spogliatoi dello stadio,
lato nord, stesso settore.
458
00:36:34,902 --> 00:36:37,321
Qualcuno mi darà una mano
con queste dannate casse?
459
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Rilassati e basta, va bene?
460
00:36:45,746 --> 00:36:48,373
- Scusate, scusatemi.
- Muoviti con quella merda.
461
00:36:48,540 --> 00:36:52,252
E poi lasciali venire.
Saremo pronti.
462
00:36:52,419 --> 00:36:53,837
Moana, cosa ci fai qui?
463
00:36:54,004 --> 00:36:56,215
Torna fuori e continua
apri gli occhi, capito?
464
00:36:56,381 --> 00:36:58,091
Giusto.
Ok, ragazzi, 10 minuti.
465
00:36:58,258 --> 00:36:59,593
Affrettarsi.
466
00:37:00,886 --> 00:37:04,598
Ehi, Chuck, metti quelli
fuori dall'ingresso, va bene?
467
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Non risolverai nulla
con sparatorie e uccisioni.
468
00:37:07,935 --> 00:37:10,979
Ho provato a creare Trash qui
renditi conto anche di questo.
469
00:37:12,439 --> 00:37:13,941
Cosa dovremmo fare?
470
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Dite loro: "Entrate,
mettiti a casa tua," eh?
471
00:37:17,778 --> 00:37:22,157
No. Per leccarli, devi forzare
la GC Corporation per negoziare e...
472
00:37:22,324 --> 00:37:23,325
Eh.
473
00:37:23,492 --> 00:37:26,286
- Ehi, metti da parte quelle pistole.
- Ali Baba, c'è solo un modo.
474
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Questo è quello che sto facendo.
475
00:37:28,163 --> 00:37:30,666
Rapisci il loro presidente.
476
00:37:33,794 --> 00:37:36,171
- Rapire il presidente?
- Mm-hmm.
477
00:37:36,338 --> 00:37:38,840
Mi piace.
Mi piace!
478
00:37:39,007 --> 00:37:43,387
Ma come si può attraversare New York?
senza essere catturato?
479
00:37:43,553 --> 00:37:45,806
E' molto rischioso.
480
00:37:45,973 --> 00:37:50,227
Saranno tutti contro di noi...
loro, la polizia,
481
00:37:50,394 --> 00:37:52,104
e forse la Guardia Nazionale.
482
00:37:52,271 --> 00:37:53,897
Stai parlando di lassù.
483
00:37:54,064 --> 00:37:57,067
E se qualcuno strisciasse?
fino sotto la città?
484
00:37:57,234 --> 00:37:59,736
Ci sono persone che l'hanno fatto,
non ci sono?
485
00:37:59,903 --> 00:38:03,156
La rapina
della Prima Banca Nazionale.
486
00:38:03,323 --> 00:38:06,618
Poi c'è stato il tempo
hanno ripulito Tiffany.
487
00:38:06,785 --> 00:38:10,289
Hanno fatto quello sciopero pazzesco
come guida.
488
00:38:10,455 --> 00:38:12,416
Giusto.
Non è più in giro?
489
00:38:12,582 --> 00:38:15,877
Oh, è in giro, va bene,
ma cambierà il suo buco
490
00:38:16,044 --> 00:38:18,005
per una villa a Long Island.
491
00:38:18,171 --> 00:38:19,798
- E' difficile da trovare?
- No.
492
00:38:19,965 --> 00:38:23,010
Ma la cosa difficile
è trovarlo di buon umore.
493
00:38:23,176 --> 00:38:25,470
Perché?
E se è di cattivo umore?
494
00:38:25,637 --> 00:38:29,683
Allora hai un problema
un grosso problema.
495
00:38:50,787 --> 00:38:52,873
SÌ.
496
00:38:53,040 --> 00:38:54,583
Sì, certo, Al.
497
00:38:56,168 --> 00:38:58,378
Non c'è niente sui giornali
questa mattina.
498
00:39:00,547 --> 00:39:01,757
Ok, Al.
499
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Ci andrò io stesso
e vedere cosa posso fare.
500
00:39:09,973 --> 00:39:11,516
Non dirlo, Al.
501
00:39:11,683 --> 00:39:13,185
Il piacere è tutto mio.
502
00:39:14,603 --> 00:39:16,313
Va bene.
503
00:39:16,480 --> 00:39:18,023
Ciao, Al.
504
00:39:18,190 --> 00:39:20,192
Che casino.
505
00:39:20,359 --> 00:39:23,445
Vuole che l'ospedale venga finito
prima delle elezioni.
506
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Beh, almeno l'abbiamo fatto
la sua promessa che vedrà
507
00:39:25,781 --> 00:39:28,867
Washington non interferisce
nella nostra attività nel Bronx.
508
00:39:29,034 --> 00:39:31,411
Sì.
509
00:39:31,578 --> 00:39:37,042
Ma questo dannato ospedale ci sta costando caro
tutto per 80 milioni di dollari.
510
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
Non so chi è peggio,
i politici o le bande.
511
00:39:51,723 --> 00:39:56,228
Ascolta, mi piace il tuo stile,
ma vacci piano con quella cosa, eh?
512
00:39:56,395 --> 00:39:59,314
- Devo vedere Strike.
- Torna a casa, frocio.
513
00:39:59,481 --> 00:40:01,066
Devo vedere Strike!
514
00:40:01,233 --> 00:40:03,527
Devo il mio culo.
515
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Solo se dirà okay.
516
00:40:09,241 --> 00:40:11,076
Attenzione al filo.
517
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
Boom! Boom!
518
00:40:56,580 --> 00:40:59,583
Sciopero?
519
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
Sicuramente devi aver sentito
Sono pazzo, vero?
520
00:41:04,254 --> 00:41:06,339
Certo che l'ha fatto.
521
00:41:06,506 --> 00:41:11,344
Ho sentito che sei il più pazzo
ma sei anche il più grande.
522
00:41:13,472 --> 00:41:16,266
Abbiamo bisogno che tu rapisca
il presidente.
523
00:41:16,433 --> 00:41:19,394
- Degli Stati Uniti?
- No, la GC Corporation.
524
00:41:19,561 --> 00:41:21,855
Quegli stronzi vogliono prenderci a calci
fuori dal Bronx.
525
00:41:22,022 --> 00:41:23,315
Pfft.
526
00:41:23,482 --> 00:41:26,318
Certo, ho sentito.
Pensi davvero che non lo sapessi?
527
00:41:26,485 --> 00:41:28,695
Sono particolarmente pronti a prenderti.
528
00:41:40,415 --> 00:41:42,626
E giustamente.
529
00:41:42,792 --> 00:41:45,212
In quale altro modo potrebbe?
ci sono riusciti
530
00:41:45,378 --> 00:41:47,714
con la rapina del secolo
senza di te?
531
00:41:49,508 --> 00:41:51,718
Intendi il lavoro alla Banca Nazionale?
532
00:41:53,720 --> 00:41:55,931
E che dire di Tiffany?
533
00:41:57,516 --> 00:42:00,060
E che ne dici del tempo?
abbiamo svuotato il Museo Rockefeller?
534
00:42:00,227 --> 00:42:01,686
Uffa.
535
00:42:06,316 --> 00:42:08,026
Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.
536
00:42:08,193 --> 00:42:10,195
- Cosa ci guadagno?
- E' semplice.
537
00:42:10,362 --> 00:42:12,364
Se vogliono
il loro presidente è tornato,
538
00:42:12,531 --> 00:42:16,159
devono rimettere le cose a posto
com'erano.
539
00:42:17,452 --> 00:42:20,413
Il Bronx tornerà
nelle mani delle bande
540
00:42:20,580 --> 00:42:22,666
il che significa che tornerai indietro
ad essere la guida numero uno
541
00:42:22,832 --> 00:42:24,751
per tutte le grandi rapine
542
00:42:24,918 --> 00:42:28,547
invece di nasconderti quaggiù
grattarsi le palle.
543
00:42:28,713 --> 00:42:31,675
Eh, mi piace grattarmi le palle.
544
00:42:31,841 --> 00:42:33,677
Ma su questo hai ragione.
545
00:42:36,972 --> 00:42:39,391
Ok, puoi contare su di me.
546
00:42:41,685 --> 00:42:43,228
Preparati, Junior.
547
00:42:43,395 --> 00:42:45,855
Stiamo andando a lavorare.
548
00:42:46,022 --> 00:42:48,275
Cosa pensi di fare?
con il bambino?
549
00:42:48,441 --> 00:42:51,736
Ah, non penserei
di fare un lavoro senza di lui.
550
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
E per me va bene, tesoro,
se davvero vuoi portare questo, uh...
551
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
questo inutile trasandato.
552
00:43:03,999 --> 00:43:06,251
Non provarci di nuovo.
Sono un professionista.
553
00:43:06,418 --> 00:43:09,129
Sicuramente mi hai preso in giro.
554
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
Junior.
555
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
Ora ascolta.
556
00:43:45,498 --> 00:43:47,208
Diventerà molto più dura
da qui in poi,
557
00:43:47,375 --> 00:43:49,377
quindi state in guardia.
558
00:43:49,544 --> 00:43:52,839
Ci sono altri modi per morire quaggiù
di quanti ce ne sono in un film di Bruce Lee.
559
00:43:53,006 --> 00:43:54,716
Ognuno è per conto suo.
560
00:43:54,883 --> 00:43:57,969
Se qualcuno si fa male
o deve restare indietro per qualsiasi motivo,
561
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
merda dura.
562
00:44:00,263 --> 00:44:02,098
Non contare sull'aiuto.
563
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
Pow!
564
00:44:22,577 --> 00:44:25,080
Chi è il ragazzo?
565
00:44:25,246 --> 00:44:27,165
Che tu ci creda o no,
è mio figlio.
566
00:44:27,332 --> 00:44:30,126
E tu lo tieni
sepolto qui?
567
00:44:30,293 --> 00:44:33,046
Perché?
Lassù va meglio?
568
00:45:11,918 --> 00:45:14,337
Moon, lasciamo la tua borsa
laggiù.
569
00:45:15,630 --> 00:45:19,884
Junior, piazza le tue accuse
a circa 10 piedi di distanza.
570
00:45:36,901 --> 00:45:39,195
Stiamo uscendo adesso.
Ho spiegato tutto.
571
00:45:39,362 --> 00:45:42,282
- Sai cosa fare.
- Sì, va bene.
572
00:45:42,449 --> 00:45:44,784
Buona fortuna.
573
00:46:28,411 --> 00:46:31,915
Blocco accesso sud attivo
alle 10:24. Sopra.
574
00:46:33,082 --> 00:46:35,210
- Non sono così sicuro di questa configurazione.
- Cosa intendi?
575
00:46:35,376 --> 00:46:38,546
Ho 46 uomini in copertura
ogni angolo e fessura.
576
00:46:38,713 --> 00:46:41,633
Va bene.
Ci sentiamo più tardi.
577
00:46:43,343 --> 00:46:45,720
Ehi, porteranno?
quel carro del pranzo qui
578
00:46:45,887 --> 00:46:47,388
o lo faremo
devo andare laggiù?
579
00:46:47,555 --> 00:46:48,765
Dovrebbero
per portarlo qui.
580
00:46:48,932 --> 00:46:50,850
Spero che lo abbiano tenuto in tempo.
581
00:46:52,227 --> 00:46:55,605
Merda. Hanno bloccato tutte le strade
che porta all'isola.
582
00:46:55,772 --> 00:46:57,857
Come entriamo?
583
00:46:58,024 --> 00:47:00,235
Siamo già dentro.
584
00:47:01,778 --> 00:47:03,196
Dai.
585
00:47:04,989 --> 00:47:07,283
Attraverserò la città
in questo fantastico bar che conosco.
586
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Pub inglese.
587
00:47:08,618 --> 00:47:10,286
Hanno dello scotch fantastico
e un sacco di broadcast.
588
00:47:10,453 --> 00:47:12,288
Ehi, cos'è questa, una festa di addio al nubilato?
Forma.
589
00:47:12,455 --> 00:47:13,498
andiamo,
non sei in vacanza.
590
00:47:13,665 --> 00:47:15,166
Seguimi.
Abbiamo un lavoro da fare.
591
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
Ehi, hanno appena chiamato.
Il carro del pranzo sta arrivando.
592
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
Ehi, va bene! Sìì!
593
00:47:23,675 --> 00:47:25,802
È meglio che ne abbiano un po'
prosciutto e formaggio su quel carro.
594
00:47:25,969 --> 00:47:28,263
- Oh, sì, sembra delizioso.
- Eh?
595
00:47:57,584 --> 00:47:59,669
Signore e signori,
eccoci sull'East Island
596
00:47:59,836 --> 00:48:02,547
con una bellissima vista
dello skyline di Manhattan
597
00:48:02,714 --> 00:48:04,966
dove la cerimonia ufficiale per
l'inizio della demolizione
598
00:48:05,133 --> 00:48:08,428
del vecchio e storico castello gotico
sta per iniziare.
599
00:48:08,595 --> 00:48:11,306
Al suo posto ci sarà
il nuovo ospedale pediatrico.
600
00:48:50,136 --> 00:48:54,432
L'elicottero è appena atterrato
e il signor Henry G. Clark sta scendendo.
601
00:48:54,599 --> 00:48:57,268
Pronto ad accoglierlo c'è lo Stato di New York
Il governatore Malcolm Biddle.
602
00:49:10,323 --> 00:49:11,908
Salve, signor Clark.
Com'è andato il viaggio?
603
00:49:12,075 --> 00:49:14,535
- Molto bene, grazie.
- Ah, per favore vieni con me.
604
00:49:14,702 --> 00:49:16,412
Abbiamo alcuni fotografi
aspettando qui.
605
00:49:16,579 --> 00:49:18,373
Lo saranno
scattando qualche foto.
606
00:49:18,539 --> 00:49:20,458
Vogliamo che i newyorkesi lo sappiano
chi è l'uomo
607
00:49:20,625 --> 00:49:22,251
chi sta costruendo
la loro futura città per loro.
608
00:49:22,418 --> 00:49:24,629
Immagino un po' di notorietà
non fare mai del male a nessuno.
609
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
Potrebbero esserci alcune domande
anche se non ti dispiace.
610
00:49:26,839 --> 00:49:28,341
- No, no, per niente.
- Come avete letto sui giornali,
611
00:49:28,508 --> 00:49:30,051
Signor Clark, presidente
e principale azionista
612
00:49:30,218 --> 00:49:31,928
della General Construction Corporation,
613
00:49:32,095 --> 00:49:34,514
non ha solo donato
l'intera isola allo Stato,
614
00:49:34,681 --> 00:49:37,684
ma ha generosamente accettato di farlo
il lavoro completo di rasatura gratuitamente.
615
00:49:42,397 --> 00:49:44,273
- Delta-1, Delta-1.
- Sì?
616
00:49:44,440 --> 00:49:46,317
- Stabiliti collegamenti radio.
- Va bene. Giusto.
617
00:49:46,484 --> 00:49:48,569
- Situazione?
- Qui è tutto sotto controllo.
618
00:49:48,736 --> 00:49:50,321
Inteso.
619
00:49:50,488 --> 00:49:52,031
Questo è un messaggio
ai capi unità,
620
00:49:52,198 --> 00:49:55,493
messaggio ai capi unità,
finché la cerimonia non sarà finita,
621
00:49:55,660 --> 00:49:59,539
tutti i battelli fluviali compresi i traghetti
devono essere tenuti lontani dall'isola.
622
00:49:59,706 --> 00:50:03,501
Ora segnala le tue situazioni.
Sigma-2. Sopra.
623
00:50:03,668 --> 00:50:06,170
- L'area uno è coperta.
- Roger, Sigma-2.
624
00:50:06,337 --> 00:50:09,173
- Omega-6, entrate, per favore.
-Omega-6.
625
00:50:09,340 --> 00:50:10,967
La squadra è a posto.
Niente da segnalare.
626
00:50:11,134 --> 00:50:13,136
- Ruggero. Abile-3?
- Able-3 qui.
627
00:50:13,302 --> 00:50:16,889
Tutte le unità sono a posto e tutto
è ben sotto controllo, signore.
628
00:50:17,056 --> 00:50:20,560
Controllata l'area quattro.
Passeremo all'area cinque.
629
00:50:20,727 --> 00:50:24,439
E per conto
della General Construction Corporation,
630
00:50:24,605 --> 00:50:28,276
Ho il grande onore
di chiedere al governatore Biddle
631
00:50:28,443 --> 00:50:32,155
dare il primo colpo
della scelta.
632
00:50:32,321 --> 00:50:35,450
Grazie mille, signor Clark.
Sono molto orgoglioso.
633
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
Ah, è così,
Governatore Biddle!
634
00:50:45,251 --> 00:50:47,754
Il governatore ha appena dato
il primo simbolico colpo di piccone
635
00:50:47,920 --> 00:50:50,715
al muro del vecchio edificio,
segnando l'inizio della demolizione.
636
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
Il nuovo ospedale pediatrico che sarà
costruito dalla società del signor Clark
637
00:50:53,801 --> 00:50:56,054
sarà disegnato per mimetizzarsi
con il progetto “Ottava Meraviglia”.
638
00:50:56,220 --> 00:50:58,473
per il futuro... il completo
ricostruzione del Bronx
639
00:50:58,639 --> 00:51:00,850
in un modo alla moda
zona residenziale.
640
00:51:02,685 --> 00:51:03,978
...la rete igienico-sanitaria
questa era una delle nostre promesse elettorali.
641
00:51:04,145 --> 00:51:06,022
E per Dio,
lo realizzeremo.
642
00:51:06,189 --> 00:51:08,191
Vorrei chiedere
Signor Clark, una domanda.
643
00:51:08,357 --> 00:51:11,152
Aspettare! Credo al signor Clark
ha tempo solo per una o due domande.
644
00:51:11,319 --> 00:51:13,321
Uh-oh. Penso che ne abbiamo bisogno
un piccolo diversivo.
645
00:51:13,488 --> 00:51:15,698
Me ne occuperò io, Conan.
646
00:51:16,908 --> 00:51:18,201
Come?
647
00:51:18,367 --> 00:51:20,578
- So cosa fare.
- Vai lì.
648
00:51:20,745 --> 00:51:23,539
Il progetto Bronx
è parte integrante del nostro impegno
649
00:51:23,706 --> 00:51:27,085
- provvedere alla riammodernamento...
- Ragazzi, sono tutte bugie!
650
00:51:27,251 --> 00:51:29,962
Era ora
è stata detta la verità.
651
00:51:30,129 --> 00:51:33,049
Perché non lo chiedi a Clark?
cosa sta succedendo veramente nel Bronx?
652
00:51:33,216 --> 00:51:34,634
- Ancora quel crociato ficcanaso.
- Beh, te lo dirò.
653
00:51:34,801 --> 00:51:37,678
Te lo posso dire perché l'ho visto
con i miei occhi.
654
00:51:37,845 --> 00:51:41,140
Le persone vengono massacrate
lì dentro, sterminato,
655
00:51:41,307 --> 00:51:45,478
e questo genocidio viene condonato
dal nostro caro governatore.
656
00:51:45,645 --> 00:51:48,815
Perché non lo ammetti,
Governatore Biddle?
657
00:51:48,981 --> 00:51:51,692
Perché non lo ammetti?
sei in combutta con Clark,
658
00:51:51,859 --> 00:51:53,820
che stai dando
Carta bianca del GCC
659
00:51:53,986 --> 00:51:55,363
- per assicurarti la rielezione.
- Non puoi fermarla?
660
00:51:55,530 --> 00:51:57,532
- E' un piano osceno e corrotto.
- Ha una pistola.
661
00:51:57,698 --> 00:52:00,993
- Sparerà al signor Clark.
- Assassini, assassini e criminali!
662
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
Dio mio!
663
00:52:03,955 --> 00:52:06,624
Proteggi il signor Clark!
Portatelo fuori di qui!
664
00:52:09,335 --> 00:52:11,420
Hai capito questo?
Hai capito questo?
665
00:52:11,587 --> 00:52:13,506
- Oh, cavolo, lo sono sempre.
- Niente pistola, niente.
666
00:52:13,673 --> 00:52:15,049
- Va bene, figlio di puttana, spostati.
- Non aveva una pistola.
667
00:52:15,216 --> 00:52:17,343
Sei cieco, amico.
L'ho visto io stesso.
668
00:52:17,510 --> 00:52:20,054
Porta via quella telecamera da qui
oppure te lo ficco nel culo.
669
00:52:32,358 --> 00:52:33,568
NO!
670
00:52:39,907 --> 00:52:41,534
Che cosa?
671
00:52:41,701 --> 00:52:43,411
Andrà bene.
Spostiamolo!
672
00:52:43,578 --> 00:52:46,205
- Clark è stato rapito.
- Merda.
673
00:52:49,375 --> 00:52:51,043
Da questa parte!
674
00:52:52,086 --> 00:52:54,088
Merda!
Resta dove sei.
675
00:52:56,424 --> 00:52:58,759
- Guarda come corre.
- E' un frocio.
676
00:53:05,600 --> 00:53:06,893
Uffa!
677
00:53:26,412 --> 00:53:27,788
Ah.
678
00:53:27,955 --> 00:53:30,958
Buon pomeriggio,
Il signor assassino Clark.
679
00:53:33,211 --> 00:53:35,171
andiamo,
andiamo via di qui.
680
00:53:49,894 --> 00:53:51,103
Stai giù!
681
00:53:56,859 --> 00:53:59,028
A tutti i pronto soccorso
operando nel Bronx,
682
00:53:59,195 --> 00:54:01,072
Il presidente Clark
è stato rapito.
683
00:54:01,239 --> 00:54:04,575
Ripeto, presidente del GCC Clark
è stato rapito.
684
00:54:09,664 --> 00:54:10,915
Dai.
685
00:54:25,596 --> 00:54:27,056
Vai avanti, vai avanti.
686
00:54:27,223 --> 00:54:28,849
Sempre io, eh?
687
00:54:40,695 --> 00:54:41,904
Va bene.
688
00:54:52,123 --> 00:54:56,294
Skyboy-9 al centrale,
Potrei avere qualcosa. Sopra.
689
00:55:07,513 --> 00:55:08,889
Vai avanti!
690
00:55:15,938 --> 00:55:17,231
Cosa vuole da me?
691
00:55:17,398 --> 00:55:19,233
- Chi sei?
- Stai zitto!
692
00:55:25,156 --> 00:55:27,700
Squadra numero due al sistema fognario
a nord del porto.
693
00:55:27,867 --> 00:55:30,578
Squadra nove
al tunnel della metropolitana nel settore quattro,
694
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
l'ingresso della 125esima Strada.
695
00:55:33,956 --> 00:55:35,416
Dai, muoviti!
696
00:55:37,501 --> 00:55:38,544
Muoviti!
697
00:55:38,711 --> 00:55:40,921
Sempre ultimo, vero?
698
00:55:44,467 --> 00:55:46,177
Più morto di un chiodo.
699
00:55:54,352 --> 00:55:56,937
Quelli che li hanno inseguiti
sono anche tutti morti.
700
00:55:57,104 --> 00:55:59,815
Ciao. Attaccabrighe qui.
701
00:55:59,982 --> 00:56:03,736
Sposta la settima squadra nel Bronx
e dammi un ok.
702
00:56:05,071 --> 00:56:07,615
Voi non imparate mai.
Devi colpirli prima.
703
00:56:07,782 --> 00:56:09,575
- Sì, lo so, ma sono...
- Pronto?
704
00:56:09,742 --> 00:56:11,118
Va bene.
705
00:56:11,285 --> 00:56:13,913
Intercettateli
prima di raggiungere il Bronx.
706
00:56:14,080 --> 00:56:16,040
E non andare
allo stesso modo in cui lo hanno fatto.
707
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
Il posto è truccato
con esplosivi.
708
00:56:19,418 --> 00:56:21,921
Sto andando nel Bronx
dirigere io stesso le operazioni.
709
00:56:23,255 --> 00:56:25,800
Squadra quattro
all'uscita di emergenza 1-1-7.
710
00:56:25,966 --> 00:56:27,927
Ripeti, 1-1-7.
711
00:56:29,053 --> 00:56:31,931
Squadra otto
all'uscita di emergenza 3-2-6.
712
00:56:32,098 --> 00:56:34,350
Ripeti, 3-2-6.
713
00:56:34,517 --> 00:56:36,977
Attenzione al possibile
cariche di dinamite.
714
00:56:42,316 --> 00:56:43,818
Aspetta laggiù.
715
00:56:45,403 --> 00:56:46,654
Tienilo!
716
00:56:48,739 --> 00:56:50,116
Ascolta,
qualunque cosa accada,
717
00:56:50,282 --> 00:56:53,369
vorrei prendere qualcosa...
qualcosa di dritto tra noi.
718
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Se è la sua testa,
assolutamente no.
719
00:56:57,206 --> 00:56:59,875
Non pensi davvero
che io e io solo
720
00:57:00,042 --> 00:57:02,920
sono responsabile di tutto...
le cose spiacevoli
721
00:57:03,087 --> 00:57:04,463
che stanno succedendo
nel Bronx, vero?
722
00:57:04,630 --> 00:57:06,006
E' molto complicato.
Capisci.
723
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Le decisioni non sono state tutte mie.
724
00:57:08,050 --> 00:57:10,386
Sì, ma sei ancora una ruota,
il re di merda.
725
00:57:10,553 --> 00:57:13,180
E un figlio di puttana.
Quindi buu!
726
00:57:20,438 --> 00:57:21,480
- COSÌ?
- Va bene.
727
00:57:21,647 --> 00:57:23,441
Ahah! Andiamo!
Dai!
728
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
Spostiamolo!
729
00:57:44,003 --> 00:57:45,504
Gesù Cristo!
730
00:57:47,089 --> 00:57:48,466
Torna indietro! Torna indietro!
731
00:57:48,632 --> 00:57:50,384
- Torna indietro!
- Ah!
732
00:57:53,179 --> 00:57:54,972
Dai!
733
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
Sciopero!
Il bastardo è scappato!
734
00:59:26,188 --> 00:59:28,148
Non sparare!
Sono io, Clark!
735
00:59:28,315 --> 00:59:29,525
Non sparare!
736
00:59:29,692 --> 00:59:30,985
Sono felice di vedervi, ragazzi.
737
00:59:32,611 --> 00:59:34,488
Torna indietro!
738
01:00:05,269 --> 01:00:07,354
Provaci di nuovo
e sembrerai un colino da tè.
739
01:00:07,521 --> 01:00:09,356
Un ostaggio non è una buona morte.
740
01:00:09,523 --> 01:00:11,650
Devo valere qualcosa
741
01:00:11,817 --> 01:00:14,194
se stanno passando
tutto quel trambusto in alto.
742
01:00:14,361 --> 01:00:18,282
Allora saprai per chi fare il tifo
giusto, signor dannato Clark?
743
01:00:18,449 --> 01:00:20,993
Perché se ce la facciamo,
anche tu.
744
01:00:22,411 --> 01:00:24,455
Stanno arrivando!
Stanno arrivando!
745
01:00:24,622 --> 01:00:26,457
Dove sono?
746
01:00:26,624 --> 01:00:29,084
- In questo momento sono nel tunnel quattro.
- Kit caricabatterie?
747
01:00:29,251 --> 01:00:31,754
- Sì.
-Va bene, andiamo!
748
01:00:31,920 --> 01:00:33,255
Dai!
749
01:00:34,757 --> 01:00:37,509
Mossa!
Andiamo, va bene?
750
01:00:46,268 --> 01:00:49,396
Invia una squadra
giù per il tombino.
751
01:00:49,563 --> 01:00:52,066
Otto non sono riusciti a passare.
Perché sprecare altre squadre?
752
01:00:53,692 --> 01:00:55,861
Perché li stiamo guidando
in una trappola.
753
01:00:56,028 --> 01:00:59,698
Non possono uscire dalle fogne del Queens
o nemmeno le linee di Manhattan.
754
01:00:59,865 --> 01:01:01,158
Bene.
755
01:01:04,286 --> 01:01:08,374
Sarò nel mio ufficio in attesa di notizie,
buono o cattivo.
756
01:01:08,540 --> 01:01:11,960
Ciao.
SÌ. attaccabrighe.
757
01:01:12,127 --> 01:01:14,630
Cosa stanno facendo quegli idioti?
dormire?
758
01:01:14,797 --> 01:01:15,798
Ascoltare.
759
01:01:15,964 --> 01:01:20,052
Voglio che venga inviata una squadra
alle fogne dell'East End adesso, dannazione!
760
01:01:20,219 --> 01:01:22,346
Wrangler, siamo pronti
scendere adesso.
761
01:01:22,513 --> 01:01:24,723
Sbrigati.
762
01:01:24,890 --> 01:01:26,600
Qual è il ritardo?
Scendi velocemente!
763
01:01:39,113 --> 01:01:41,448
Là, contro il muro!
764
01:01:41,615 --> 01:01:44,076
Ragazzi, non ce la farete mai.
765
01:01:44,243 --> 01:01:48,038
Senti, se mi lasci andare,
Prometto che parlerò...
766
01:01:48,205 --> 01:01:51,166
Chiudi quella maledetta trappola!
Conosciamo le tue fottute promesse.
767
01:01:52,751 --> 01:01:53,919
Ora!
768
01:01:56,547 --> 01:01:58,382
Laggiù!
Vai, vai!
769
01:02:04,805 --> 01:02:06,932
Andiamo, pezzo grosso bastardo.
Andiamo.
770
01:02:17,151 --> 01:02:18,318
Tienilo.
771
01:02:28,537 --> 01:02:29,955
Vai avanti!
772
01:02:34,752 --> 01:02:36,295
Tienilo.
773
01:02:50,392 --> 01:02:52,352
Siamo proprio sopra di loro.
774
01:02:52,519 --> 01:02:54,313
La quarta squadra
sta bloccando l'uscita principale,
775
01:02:54,480 --> 01:02:56,315
quindi li abbiamo intrappolati.
776
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
E' solo una questione
di minuti adesso.
777
01:02:59,067 --> 01:03:01,153
È stato un colpo di genio, signore.
778
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
Non congratularti con me
troppo velocemente.
779
01:03:03,489 --> 01:03:06,033
Questi bastardi sono una razza a parte...
780
01:03:06,200 --> 01:03:07,951
maledettamente difficile da uccidere.
781
01:03:23,425 --> 01:03:24,676
Bravo ragazzo.
782
01:03:24,843 --> 01:03:26,261
È facile.
783
01:03:53,664 --> 01:03:55,290
Vai avanti, così.
784
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
Andiamo! Mossa!
785
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
Pow!
786
01:04:25,070 --> 01:04:26,363
Presto!
787
01:04:45,382 --> 01:04:47,092
Sì.
788
01:04:49,428 --> 01:04:50,929
Andiamo.
789
01:05:01,106 --> 01:05:02,107
ripeto,
790
01:05:02,274 --> 01:05:05,652
se li intercettiamo,
li abbiamo.
791
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
Ma se finiscono sotto il Bronx
con tutte quelle bande,
792
01:05:08,280 --> 01:05:09,698
Non posso garantirlo.
793
01:05:09,865 --> 01:05:13,076
- Dici che il signor Clark è in pericolo?
- Assolutamente.
794
01:05:15,120 --> 01:05:17,623
C'è un rischio
che lo uccideranno.
795
01:05:19,541 --> 01:05:21,209
Parlerò con te più tardi.
796
01:05:23,754 --> 01:05:24,963
Ah.
797
01:05:29,384 --> 01:05:31,053
Niente zucchero, idiota!
798
01:05:31,219 --> 01:05:32,721
Quante volte
devo dirtelo?
799
01:05:32,888 --> 01:05:35,223
Niente zucchero!
Mi fa impazzire!
800
01:06:48,630 --> 01:06:52,467
Signorina Gibbs, metta giù
un comunicato stampa.
801
01:06:52,634 --> 01:06:55,846
Il nostro presidente,
Signor Clark,
802
01:06:56,013 --> 01:06:59,266
è stato rapito
da un gruppo di criminali del Bronx.
803
01:07:00,517 --> 01:07:04,312
Le loro richieste sono assurde
e inaccettabile...
804
01:07:04,479 --> 01:07:08,316
10 milioni di dollari o lo uccideranno
a sangue freddo.
805
01:07:08,483 --> 01:07:11,278
Queste non sono persone
lottando per le loro case,
806
01:07:11,445 --> 01:07:14,865
ma i truffatori sono affamati
dopo soldi e sangue,
807
01:07:15,032 --> 01:07:16,908
soprattutto sangue
808
01:07:17,075 --> 01:07:20,287
perché il tempo che ci danno
per raccogliere questa enorme somma
809
01:07:20,454 --> 01:07:22,748
è ridicolo,
810
01:07:22,914 --> 01:07:24,833
che conoscono perfettamente.
811
01:07:30,464 --> 01:07:33,216
Sono proprio sopra di noi,
quel tunnel lì.
812
01:07:33,383 --> 01:07:35,343
Ok, vai avanti.
813
01:07:35,510 --> 01:07:36,928
Aspetta lì.
814
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
Va bene.
815
01:08:13,882 --> 01:08:15,675
Vai avanti!
816
01:08:15,842 --> 01:08:18,386
La quarta squadra è partita
sulla strada sbagliata, signore.
817
01:08:18,553 --> 01:08:20,263
Sono caduti in una specie di trappola,
818
01:08:20,430 --> 01:08:23,433
ma la quinta squadra li mette alle strette
vicino al nodo fognario principale.
819
01:08:24,976 --> 01:08:26,937
Questa è la fine della corsa.
820
01:08:27,104 --> 01:08:29,940
Se li lasciamo scappare
da noi questa volta,
821
01:08:30,107 --> 01:08:32,734
non ci sarà
una seconda possibilità.
822
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
Naturalmente, il presidente.
823
01:08:37,989 --> 01:08:40,325
Era la sua vita
di cui stavo parlando.
824
01:08:42,619 --> 01:08:45,122
Ricontrolla quegli edifici
sulla destra.
825
01:08:49,292 --> 01:08:51,586
Quattro uomini con me.
Dai.
826
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
Ehi, ce l'hanno fatta.
827
01:09:05,308 --> 01:09:07,811
Eccoli che arrivano
con quello stronzo di Clark.
828
01:09:07,978 --> 01:09:10,647
- Quel dannato figlio di puttana!
- Prendilo!
829
01:09:34,212 --> 01:09:37,299
Va bene, basta così!
830
01:09:37,465 --> 01:09:39,301
Cosa ne pensi?
stai facendo?
831
01:09:39,467 --> 01:09:41,595
Scappa!
Sei pazzo, eh?
832
01:09:41,761 --> 01:09:43,013
Cabrones!
833
01:09:44,389 --> 01:09:45,807
State indietro!
834
01:09:48,351 --> 01:09:50,187
Ti avverto.
835
01:09:50,353 --> 01:09:54,316
Risponderai di questo
davanti ad un tribunale.
836
01:09:55,525 --> 01:09:57,277
Certo, certo.
837
01:09:57,444 --> 01:09:59,404
Bene, ragazzi, ce l'avete fatta.
838
01:09:59,571 --> 01:10:01,156
Bel lavoro, Trash.
839
01:10:01,323 --> 01:10:02,866
Congratulazioni.
840
01:10:05,035 --> 01:10:08,872
E ora, vediamo
che aspetto ha un presidente.
841
01:10:10,373 --> 01:10:13,835
Oh merda!
Ha due braccia, due gambe.
842
01:10:14,002 --> 01:10:16,963
È proprio come noi.
843
01:10:20,550 --> 01:10:24,012
Quindi ecco il figlio di puttana
finalmente lo è.
844
01:10:26,014 --> 01:10:27,807
Vorrei ucciderlo.
845
01:10:27,974 --> 01:10:30,602
Certo, vorrei tagliargli la gola,
846
01:10:30,769 --> 01:10:34,356
ma se lo faccio,
non possiamo negoziare.
847
01:10:34,522 --> 01:10:36,900
E ora,
848
01:10:37,067 --> 01:10:41,154
quei bastardi lassù,
ci ascolteranno...
849
01:10:41,321 --> 01:10:43,365
se rivogliono il loro presidente.
850
01:10:48,787 --> 01:10:50,163
Dablone! Dablone!
851
01:10:50,330 --> 01:10:53,333
I disinfestatori sono fuori
preparando un attacco a tutto campo.
852
01:11:33,123 --> 01:11:35,375
- Mantieni quelle stazioni.
- Sì, signore.
853
01:11:35,542 --> 01:11:38,169
Blocca tutte le uscite
e sparare per uccidere.
854
01:11:43,466 --> 01:11:46,886
Oh, signor Hoffman, è arrivato giusto in tempo
per il gran finale.
855
01:11:48,513 --> 01:11:50,015
Quanto tempo impiega il gas
lavorare?
856
01:11:50,181 --> 01:11:52,350
Oh, circa un quarto d'ora.
857
01:11:52,517 --> 01:11:56,021
Innanzitutto subentra la paralisi,
e poi la morte.
858
01:11:58,732 --> 01:12:01,943
È un peccato che lo abbiamo
sacrificare il signor Clark.
859
01:12:03,069 --> 01:12:05,238
Non ne sono così sicuro.
860
01:12:05,405 --> 01:12:09,117
Beh, dipende da te
Signor Hoffman,
861
01:12:09,284 --> 01:12:13,496
ma il presidente di una società
non può permettersi di essere emotivo.
862
01:12:15,081 --> 01:12:17,250
Allora vai avanti.
863
01:12:17,417 --> 01:12:19,502
E... grazie mille
per il tuo aiuto
864
01:12:19,669 --> 01:12:22,088
nel prendere questa terribile decisione.
865
01:12:22,255 --> 01:12:25,342
Ma vengo pagato anche per quello.
866
01:12:25,508 --> 01:12:28,511
Non potremmo mai giustificarlo
come una società,
867
01:12:28,678 --> 01:12:30,597
ma ora quell'opinione pubblica
868
01:12:30,764 --> 01:12:34,809
si è rivoltato contro
i rapitori e gli assassini,
869
01:12:34,976 --> 01:12:36,603
è l'unico modo.
870
01:12:38,355 --> 01:12:41,858
Il signor Clark era già morto comunque,
871
01:12:42,025 --> 01:12:46,154
ma questo ci dà
un alibi per giustificare...
872
01:12:46,321 --> 01:12:47,739
una rappresaglia.
873
01:12:52,285 --> 01:12:54,621
Che diavolo è quello?
874
01:12:54,788 --> 01:12:56,498
- Gas! Gas!
- Che cosa?
875
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Uscite tutti da qui!
Ci stanno gasando!
876
01:12:58,583 --> 01:13:01,836
Gesù Cristo, esci!
Uscire! Ci stanno gasando!
877
01:13:02,003 --> 01:13:03,671
Vattene da qui!
878
01:13:07,717 --> 01:13:09,427
Niente panico!
Niente panico!
879
01:13:09,594 --> 01:13:12,097
- È benzina!
- Vaiana, da questa parte!
880
01:13:16,518 --> 01:13:19,437
Spazzatura!
Spazzatura, qui.
881
01:13:39,249 --> 01:13:40,750
Andiamo, andiamo!
882
01:14:15,452 --> 01:14:16,953
Dai!
883
01:15:02,790 --> 01:15:04,584
Ah, merda!
884
01:15:08,254 --> 01:15:09,464
Ah!
885
01:16:20,368 --> 01:16:21,786
Andare.
886
01:16:25,623 --> 01:16:27,000
Ora!
887
01:16:37,260 --> 01:16:39,304
- Dove stai andando?
- Giù per Ryan Street.
888
01:16:39,470 --> 01:16:41,806
Ehi, attento!
889
01:16:42,932 --> 01:16:44,851
Da questa parte!
890
01:16:47,812 --> 01:16:49,022
Dai.
891
01:16:56,487 --> 01:16:57,947
Ora.
892
01:16:58,114 --> 01:16:59,365
Dai.
893
01:17:43,076 --> 01:17:44,369
Coprici!
894
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
Ah!
895
01:19:02,155 --> 01:19:05,324
Wrangler, dove sei?
Sono io, Clark!
896
01:19:08,494 --> 01:19:10,955
Wrangler, sono io, Clark!
897
01:19:11,956 --> 01:19:14,709
Zebra-1 all'Attaccabrighe.
Vedo solo il signor Clark, signore.
898
01:19:14,876 --> 01:19:16,252
- Dove?
- Proprio qui.
899
01:19:16,419 --> 01:19:18,296
È appena uscito dall'uscita E-6.
900
01:19:18,463 --> 01:19:21,257
Me ne occuperò personalmente.
901
01:19:21,424 --> 01:19:22,800
Come?
902
01:19:24,093 --> 01:19:26,262
Non preoccuparti.
903
01:19:26,429 --> 01:19:27,847
A modo nostro.
904
01:19:54,665 --> 01:19:56,125
Signor Wrangler.
905
01:19:58,711 --> 01:20:01,881
Tutto quello che posso dire è
Sono molto, molto felice di vederti.
906
01:20:02,048 --> 01:20:03,674
Anch'io, signore.
907
01:20:10,014 --> 01:20:11,432
bastardo!
908
01:20:12,850 --> 01:20:15,061
bastardo!
909
01:20:16,437 --> 01:20:17,897
bastardo!
910
01:21:35,516 --> 01:21:38,311
Bene, questo è tutto a posto.
911
01:21:38,477 --> 01:21:40,479
Presto anche il resto finirà.
912
01:21:47,904 --> 01:21:49,488
A più tardi, signor Wrangler.
913
01:21:49,655 --> 01:21:52,783
Ci vediamo, signor presidente.
914
01:22:50,841 --> 01:22:53,594
Laggiù.
915
01:23:06,190 --> 01:23:08,818
- Stai bene, eroe?
- Va bene, Piccolo Grande Uomo.
916
01:23:14,615 --> 01:23:16,367
- Grazie.
- Buona fortuna.
917
01:23:29,005 --> 01:23:30,631
Dannazione!
918
01:24:35,488 --> 01:24:37,239
Ah!
919
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Papà.
920
01:26:47,286 --> 01:26:48,787
Torniamo giù.
921
01:26:48,954 --> 01:26:51,081
Non mi piace stare qui in alto.
922
01:27:00,966 --> 01:27:02,885
Spazzatura.
923
01:27:03,052 --> 01:27:04,678
Vieni con noi.
924
01:27:08,849 --> 01:27:10,392
Pow!
925
01:27:13,392 --> 01:27:17,392
Preuzeto su www.titlovi.com